Claudio Magris © Gaby Waldek

Geboren 1939 in Triest (Italien)
lebt in Triest (Italien)

Mit dem Hauptpreis wird Claudio Magris als bedeutender Vermittler deutschsprachiger Literatur in den italienischen Sprachraum, in ersten Linie aber als Schriftsteller und Publizist ausgezeichnet, der sein literarisches Werk einem kulturhistorisch bedeutsamen Raum im Südosten Europas gewidmet hat. Vor allem mit seinem Buch "Die Welt en gros und en détail" gelang ihm in überzeugender Weise, Fiktion zu einer literarischen Topographie der südlichen Regionen Ostmitteleuropas zu verschmelzen.

Laudatio: Adolf Muschg, Schriftsteller, Literaturwissenschaftler (Schweiz/Deutschland)

Laudatio

Claudio Magris: Dankesrede

	Norbert Randow © Gaby Waldek

Geboren 1929 in Neustrelitz (Deutschland)
lebt in Berlin (Deutschland)

Norbert Randow erhält den Anerkennungspreis für seine langjährige und vielseitige Tätigkeit als Herausgeber und Übersetzer aus dem Bulgarischen, Russischen, Weißrussischen und Altkirchenslawischen, die ihn als hervorragenden Kenner und kompetenten Vermittler dieser Kulturen ausweist. Vor allem mit der Anthologie "Eurydike singt. Neue bulgarische Lyrik" hat er sich als einfühlsamer Übersetzer bulgarischer Lyrik erwiesen, deren Verständnis zu erleichtern und zu fördern sein hervorragendes Anliegen ist.


Laudatio: Fedja Filkova, Dichterin, Übersetzerin (Bulgarien)

Laudatio

Norbert Randow: Dankesrede