Тиждень пам'яті до річниці російської загарбницької війни проти України
24 лютого 2023 року буде вже рік, як триває загарбницька війна в Україні. З моменту її початку місто Лейпциг підтримує своїх українських друзів, особливо своє старе місто-побратим Київ. Гуманітарна, медична та фінансова допомога надавалася і далі надходитиме, особливо в холодні зимові місяці.
Наступний тиждень – це день пам'ятіб тож з 20 по 27 лютого 2023 року відбуватимуться численні заходи на знак солідарності з українцями. Заплановані виставки, світлові акції, кінопокази та дискусії, які запрошують мешканців Лейпцигу взяти участь та зробити свій внесок. Молебні про мир у Церкві Святого Миколая пройдуть у період відкриття та закриття цих заходів.
Заходи тижня пам'яті проводяться з ініціативи організацій громадянського суспільства та культурних установ, які підтримує місто Лейпциг.
Огляд заходів з нагоди 2-ї річниці загарбницької війни
Заходи міста Лейпциг з нагоди 2-ї річниці загарбницької війни Росії проти України 24.02.2024 р.
Спільна поїздка трамваєм солідарності.
На трамваї видно заклики до солідарності та заклики до пожертв. Представники українських асоціацій, благодійних організацій та адміністрації міста спілкуються під час символічної поїздки з нагоди 2-ї річниці. Після завершення поїздки обер-бургомістр Буркгард Юнг вітає представників міста та українських асоціацій перед трамваєм. 13:30: Прибуття трамваю на подвійну колію площі Вільгельма-Лойшнера (Мессекехре/Віндмюленштрассе) та можливість сфотографуватися.
З 10:00 до 15:00 пройде різноманітна програма українських ініціатив у Лейпцизькому бюро з обслуговування громадян. Відбудеться відкриття виставки дитячих малюнків на тему приїзду та життя в Лейпцигу. На самому початку українським дітям пропонується зробити будиночки орігамі та наклеїти їх на карту України відповідно до міста чи регіону, з якого дитина приїхала. Ця інсталяція покликана показати, як далеко від Лейпцига до дому в Україні. Після цього відбудеться презентація книги та панельна дискусія, а також виступ українського дитячого хору "Дозвіллія-Лейпциг". Після короткої промови бургомістра Юнга всі охочі запрошуються приєднатися до бесіди за гарячим чаєм із печивом до 15:00.
Подальші заходи
Бібліотека Лейпцизького університету
Поточна виставка (з 13 січня по 25 лютого 2024 р.)
EinBlick #4: Словник війни – Wörterbuch des Krieges
З 13 січня по 25 лютого 2024 р. у виставковій залі бібліотеки Альбертіна
відкрито щодня з 10:00 до 18:00, вхід вільний
Веб-сайт: https://www.ub.uni-leipzig.de/ueber-uns/ausstellungen/einblick
Під час війни змінюється все. Мова також. Слова набувають інших значень. Український письменник Остап Сливинський запитував людей у своїй країні про такі слова та їхні історії. Результатом став «Словник війни», у якому йдеться також про любов, сонце і надію та про те, щоб бути щасливим, «щоб їх дратувати». Третій випуск «EinBlick» присвячений цій книжці та її перекладам. Виставка покликана надихнути на дослідження слів та історій.
Ми сподіваємося, що колись нам вдасться представити, як слова пройдуть зворотну трансформацію.
Відео про виставку у YouTube
https://www.youtube.com/watch?v=H58AstUPMI4
DAI-Sachsen
Круглий стіл 23 лютого 2024 р., 18:00
A–Ja: Як перекладається «війна»
у лекційній залі бібліотеки Альбертіна,
вхід вільний
Український письменник Остап Сливинський слухав людей зі своєї країни і записував короткі монологи про слова. Слова, які стали важливими для них після повного вторгнення в Україну, набули іншого значення. Він зібрав ці тексти у «Словник війни». Ця книга вже перекладена кількома мовами.
Але як можна перекласти словник війни мовою, носії якої живуть у мирі? Що залишається від літературної форми абецедарію, якщо слова не підходять?
Редакторка німецького видання, доктор Ніна Веллер, у розмові з автором Остапом Сливинським та перекладачами його німецького та інших видань.
Бесіда проводитиметься українською та німецькою мовами з перекладом на кожну мову.
Захід супроводжує виставку EinBlick #3: Словник війни – Wörterbuch des Krieges.
Більше інформації:
Schaubühne Lindenfels
24.02.2024, 19:30, Зелений салон
Сценічне читання та танцювальний перформанс,
Der Eintritt ist frei – um Spenden wird gebeten. | Вхід вільний, але ми просимо робити пожертви.
Українською мовою з німецькими субтитрами.
За останні два роки театр Schaubühne Lindenfels встановив і підтримував інтенсивні контакти зі своїм театром-партнером, київським Театром Драматургів, завдяки чому 24 лютого відбудеться 11-й випуск читання та перформансу з прем'єрою перформансу та бесідами з нашими колегами з Театру Драматургів.
ТЕАТР ДРАМАТУРГІВ - THEATER IM EXIL
THEATRE DRAMATURHIV #11
Aktuelle Arbeiten ukrainischer Künstler:innen | Актуальні роботи українських художників
Сценічне читання та перформанс
Те, що почалося з регулярних читань, тепер перетворилося на серію різноманітних перформансів. З травня 2022 року Schaubühne співпрацює з київським театром "Драматичний", щоб реалізувати серію, в якій обширна творчість сучасних українських митців отримує сценічне втілення у вигнанні. У театралізованих читаннях та мультимедійних перформансах митці опрацьовують свої враження від війни та те, як вони живуть у вигнанні.
В одинадцятому випуску 24 лютого, у другу річницю повномасштабного вторгнення Росії на територію України, ми представляємо нові тексти театральних драматургів німецькою та українською мовами, відібрані авторським колективом Київського театру. Наші гості Юлія Гончар, головна ініціаторка проекту, авторка та співзасновниця театру, та Христина Шишкарьова завершать вечір прем'єрою свого танцювального перформансу «2-1=450».
«2-1=450».
Пластичний перформанс «2-1=450». Цифри, як код, з яких зіткана сучасність України. На сцені – 2 перформери, на екрані ще + 1. У третього з двох ніг одна. Відняти 1 від 2 – залишиться 1, це про самотність. 4.5.0 – військовий код «все спокійно». Коли втрачаєш, що відчуваєш? Чи самотність = спокій? Точність – відносна.
Перформанс про втрати, силу, життя і формування особистостей в пекельному вогнищі війни.
Перформери: Черняхівська Олександра, Смецький Антон, Шишкарьова Кристина
Режисерка, хореографка: Шишкарьова Кристина
Драматургиня: Гончар Юлія
Захід у рамках «Theatre Dramaturhiv - Theater im Exil».
Проєкт підтримується das Bundesnetzwerk der Freien Darstellenden Künste flausen+.
Українські культурні ініціативи для Лейпцига
24 лютого 2024 року на Марктплац буде встановлено стенд, де відвідувачі зможуть підписати листівки, які потім будуть відправлені на фронт. Також на Марктплац буде розміщено інформаційний стенд про полонених українських солдатів українською та німецькою мовами.
Примітка: Список не є повним і відображає стан на 21 лютого 2024 року.
Український керамічний півник
Український керамічний півник - сильний та відповідний символ для тижня пам'яті у Лейпцигу. Цей керамічний глечик у вигляді півня став популярним символом українського опору у розпал війни внаслідок російського нападу, оскільки дивом уцілів на кухонній полиці у сильно зруйнованому житловому будинку у селищі Бородянка. Журналіст Єлизавета Серватинська та художник Олександр Грехов сфотографували цей особливий глечик і створили арт-афішу з написом “Тримайся”(укр.: “Тримаймося”).
Цей легко впізнаваний і дуже значущий символ для спільноти українських біженців свідчить не лише про величезну скорботу та втрати українського народу після року війни, а й про мужність, відвагу та надію. Його передають Лейпцигу як гучне послання широкій громадкості міста.
Молитва про мир та бесіда з українкою, яка пережила Голокост, Анастасією Ґулею
20.02.2023 / 17:00
Церква Святого Миколая
Акт пам'яті про вторгнення Росії в Україну рік тому; після цього відбудеться розмова з українкою, яка пережила Голокост Анастасією Ґулею.
Анастасія Гулей пережила голод, сталінський терор та концтабір. Її зворушлива історія життя символізує боротьбу за волю в Україні.
запис не потрібен
Організатори
Церква Святого Миколая та зареєстроване товариство Європа Майдан (EuropaMaidan e. V.).
Презентація фільму українського режисера Наді Парфан з наступним прийомом та обговоренням
22.02.2023 / 17:00
Генеральне консульство США у Лейпцигу
У Генеральному консульстві США у Лейпцигу пройде показ серії короткометражних документальних фільмів та подальших дискусій під назвою “Погляд з України – показ фільму та обговорення”.
Короткометражні документальні фільми “О, сестро!” („Oh, Sister!“) і “Я не хотів знімати фільм про війну” („I Did Not Want to Make a War Film”) вражаюче розповідають про війну Росії в Україні та її наслідки для народу. Після показу режисер Надя Парфан обговорить процес створення свого фільму та ситуацію в Україні із генеральним консулом США Кеном Токо. Захід пройде англійською мовою та за запрошеннями.
Участь лише за запрошенням
Організатор
Генеральне консульство США
Відкриття виставки “Незалежність! Фотографії України 1991-2022 рр.”
23.02.2023 / 19:00
Форум сучасної історії
Форум сучасної історії розпочинає виставку “Незалежність! Фотографії з України 1991-2022”.
На виставці представлені роботи відомих українських фотографів, які розповідають про непросту історію України з моменту здобуття країною незалежності в 1991 році. Фотографії документують боротьбу за державну незалежність, національну ідентичність та демократію, а також дають зрозуміти, що українська історія є частиною нашої спільної європейської історії та майбутнього.
Запис на відкриття виставки здійснюється до 20 лютого 2023 р. за anmeldung-zfl@hdg.de.
Організатор
Форум сучасної історії
Пам'ятна церемонія на площі перед будинком мерії
24.02.2023 / 12:00
Будівля мерії площа перед будинком мерії
(Neues Rathaus Rathausvorplatz)
Українське суспiлство за участю українських дітей та молоді спільно з міською адміністрацією проводитимуть акцію пам'яті з нагоди річниці російського вторгнення в Україну. Поряд із цим пройде церемонія підняття прапора „Mayors for Peace“
Організатор
Місто Лейпциг
Освітлення мерії у кольори українського прапора
Освітлення пам'ятника Битві Народів на згадку про Україну
24/02 – Круглий стіл та відкриття виставки
24.02.2023 / 19:00
Університетська бібліотека
Bibliotheca Albertina
DAIS організує круглий стіл, присвячений соціальним та культурним трагічним подіям, які викликані війною. Основний акцент буде зроблено на тему жінок на війні, оскільки роль жінок на війні часто залишається недооціненою. Крім того, учасники дискусії обговорять досвід вигнання, зміну уявлень про безпеку та сприйняття війни та її вплив у таких регіонах, як Східна Німеччина.
У рамках дискусійного заходу розпочинається виставка “Українські портрети” (“Ukrainian Portraits”), яка проливає світло на п'ять індивідуальних доль українських біженців у Лейпцигу. Про біженців також можна докладно почути у подкасті від 24 лютого.
Запис на участь у дискусійному раунді та відкритті виставки на сайті www.dai-sachsen.de/ukraine.
Організатор
Німецько-американський інститут у Саксонії
Акція «Світло для миру»
Кольрабіциркус (Kohlrabizirkus)
Зареєстроване товариство Гуманітарна допомога для України (HHU) вітає активну підтримку, грошові пожертвування або матеріали, які використовуються та необхідні для виробництва свічок.
Свічки будуть доставлені в Україну та призначені для того, щоб дарувати світло та тепло місцевим мешканцям.
Пожертвувані товари можна здати в центрі збору у Kohlrabizirkus Leipzig Süd
Організатор
Зареєстроване товариство Гуманітарна допомога для України (HHU)
Молитва про мир "Рік війни в Україні"
27.02.2023 / 17:00
Церква Святого Миколая
У Церкві Святого Миколая пройде молебень про мир разом із Уповноваженим у справах миру Єв.-Лют. Церкви федеральної землі Саксонія Міхаеля Циммермана.
Тема: Шукай мир і прагни до нього - Ось що залишається важливим!
Організатор
Церква Святого Миколая
Проект ліхтариків "Люди" Філіпа Морвана
з березня
Інсталяція "Люди" - проект Філіпа Морвана, складається з приблизно 1000 ліхтариків. Після виставок у Лейпцигу (2019 р.) та Ліоні (грудень 2022 р.) “Люди” можна буде побачити на фестивалі “Слідкуй за світлом” (Bright Festival „Follow the Light“) у Брюсселі (16-19 лютого 2023 р.). У рамках інсталяції у Брюсселі відбудеться заклик до пожертв ліхтариків та батарейок які потім будуть доставлені з Лейпцигу до міста-побратима Києва.
Акція, яка прагне символічно привнести світло в цей темний час, а також є практичною підтримкою людей в Україні.
Організатор
Церква Святого Миколая (Nikolaikirche)