Partnerstadt Travnik
Tänzerinnen des Kreativzentrums Grünau und des Tanzstudios Maya vor dem Schriftzug "Travnik" © Verein zur Förderung der Städtepartnerschaft Leipzig-Travnik e. V. Bilder vergrößert anzeigenTeilnehmer einer Bürgerreise nach Travnik © Verein zur Förderung der Städtepartnerschaft Leipzig-Travnik e. V. Bilder vergrößert anzeigenFamilien- und Bürgerfest in Travnik im Rahmen der Jubiläumsreise (31.04. - 04.05.2013) zum 10-Jährigen Bestehen der Partnerschaft © Siegfried Schlegel Bilder vergrößert anzeigenMotiv der Partnerschaftsbank auf dem Augustusplatz: Verschmelzung der Skylines von Travnik und Leipzig © Mandy Stumpe Bilder vergrößert anzeigenBüste von Literatur-Nobelpreisträger Ivo Andric © Ruth Schlorke Bilder vergrößert anzeigenBlick auf die mittelalterliche Burg Travnik aus dem Jahr 1503 © Stadt Travnik Bilder vergrößert anzeigenBlick auf Travniks mittelalterliche Burg aus dem Jahr 1503 © Pixabay Bilder vergrößert anzeigenFranziskanerkloster Guča Gora im gleichnamigen Ortsteil von Travnik
Bilder vergrößert anzeigenLeipzig-Platz, 2008 eingeweiht: Terrassenform spiegelt die Lage der Stadt am Bergmassiv Vlasic wider © Siegfried Schlegel Bilder vergrößert anzeigenPremiere "TanzZeitreise" im Theater der jungen Welt
Bilder vergrößert anzeigenWappen der Stadt Travnik
Bilder vergrößert anzeigenBlick auf Leipzigs Partnerstadt Travnik in Bosnien-Herzegowina © Stadt Travnik Bilder vergrößert anzeigenBlick auf Leipzigs Partnerstadt Travnik in Bosnien-Herzegowina © Stadt Travnik Bilder vergrößert anzeigenBlick auf Leipzigs Partnerstadt Travnik in Bosnien-Herzegowina © Pixabay Bilder vergrößert anzeigenStadtansicht Travnik © Dimitri Gasulla Bilder vergrößert anzeigen
Travnik ("trava" auf bosnisch: "Gras") liegt im Herzen von Bosnien und Herzegowina im Mittelbosnischen Kanton. Das verwinkelte Stadtbild ist von verschiedenen Epochen und Kulturen geprägt. Auf Initiative verschiedener zivilgesellschaftlicher Akteure gründete sich im Juli 1997 der Verein zur Förderung der Städtepartnerschaft Leipzig-Travnik e. V.
Nach einstimmigem Votum im Stadtrat wurde im Mai 2003 der offizielle Partnerschaftsvertrag unterzeichnet. Seitdem wird die Partnerschaft von einem starken bürgerschaftlichen Engagement und vor allem vom Städtepartnerschaftsverein getragen. Zunächst standen der Aufbau von Netzwerken und die Organisation von Hilfstransporten nach Travnik im Vordergrund der Zusammenarbeit. Mittlerweile haben sich die Beziehungen intensiviert und es konnten zahlreiche Projekte gemeinsam verwirklicht werden.
Eine jährliche Bürgerreise, der Leipzig-Platz in Travnik, Spendensammlungen, Begegnungsabende, Basketball und Schülerprojekte sind nur einige Aktivitäten der Städtepartnerschaft Leipzig-Travnik. In den letzten Jahren ist es vor allem die nachhaltige kommunale Entwicklungszusammenarbeit, die Leipzig und Travnik im Rahmen von zahlreichen Projekten verbindet.
Obwohl Travnik die kleinste Partnerstadt von Leipzig ist, ist sie eine der Aktivsten. Dies liegt nicht zuletzt an dem dem stark engagierten Städtepartnerschaftsverein und einem intensiven Verwaltungsaustausch.
Informationen zur Stadt Travnik
Partner seit 2003
Einwohner: 57.529 (2013)
Fläche: 529 Quadratkilometer
Entfernung von Leipzig: 884 Kilometer
Projekte und Zusammenarbeit
2022
- Juli: Jubiläum 25 Jahre Verein zur Förderung der Städtepartnerschaft Leipzig-Travnik e. V. mit Picknick und Musik
- Mai: Wiederaufnahme der Bürgerreise nach Travnik
- ganzjährig: Fortsetzung des Nakopa-Projekts zur nachhaltigen Umgestaltung der Bosanska Ulica zur Straße für Menschen
2021
- regelmäßiger digitaler Austausch mit der Stadtverwaltung zu Themen der Städtepartnerschaft und der Pandemie
- April: Hilfslieferung für die Stadt Travnik mit und weiterer Schutzbekleidung
- ganzjährig: Projekt im Rahmen eines Corona-Solidarpakets zur Erhöhung der Testkapazitäten in Travnik (Anschaffung eines Extraktors und eines mobilen Testkoffers)
- ganzjährig: Nakopa-Projekt zur nachhaltigen Umgestaltung der Bosanska Ulica zur Straße für Menschen
Projekte der Entwicklungszusammenarbeit
Seit einigen Jahren bildet das Thema nachhaltigen Stadtentwicklung einen neuen Schwerpunkt in der Zusammenarbeit zwischen Leipzig und Travnik. Bereits seit 2017 arbeiten beide Städte intensiv an einem Konzept zur Umsetzung der von den Vereinten Nationen verabschiedeten Agenda 2030 für nachhaltige Entwicklung auf kommunaler Ebene (Entwicklungszusammenarbeit) und an den sogenannten SDGs (Sustainable Development Goals).
Nach Teilprojekten im Rahmen der "Kommunalen Nachhaltigkeitspartnerschaft" in den Jahren 2017 bis 2018 schließen sich seit 2019 weitere Maßnahme an. Zur Stadtentwicklung und zu Mobilitätskonzepten tauschen sich beide Verwaltungen intensiv aus.
Beim Deutschen Nachhaltigkeitspreis 2019 und 2020 wurde die Städtepartnerschaft zwischen Leipzig und Travnik jeweils mit einer Top 3 Platzierung ausgezeichnet.
Eine feste Institution: die alljährliche Bürgerreise
Seit 1997 besteht der Verein zur Förderung der Städtepartnerschaft Leipzig-Travnik e. V. Seitdem reisen Mitglieder des Vereins regelmäßig nach Travnik. Seit vielen Jahren findet einmal jährlich eine Bürgerreise für Vereinsmitglieder und an der Partnerschaft interessierte Bürgerinnen und Bürger statt. Mittlerweile haben weit mehr als zwanzig Bürgerreisen stattgefunden, bei denen jeweils ein bis zwei Busse nach Travnik rollten.
Reisebeginn ist zumeist am Vorabend von Christi Himmelfahrt. Die Busfahrt bietet Gelegenheit, die Mitreisenden kennenzulernen und etwas über Land und Leute zu erfahren. In Travnik kann man dann die Partnerstadt auf einem Stadtrundgang kennenlernen, es gibt einen Empfang des Vereins auf der mittelalterlichen Burg aus dem Jahr 1503 und verschiedene Ausflüge in die Umgebung. Zahlreiche Städtepartnerschaftsaktivitäten finden während der Reise statt.
Weitere Aktivitäten der letzten Jahre
2020
2020
- Internationales Tanzprojekt "Avatar - Aufbruch nach Pandora" des Kreativzentrums Grünau in Zusammenarbeit mit dem Tanzstudio Maya in Travnik: virtueller Austausch der Tanzgruppen
- Fortsetzung der Zusammenarbeit im Bereich nachhaltige Entwicklungszusammenarbeit zur Vorbereitung eines Projektantrages für ein dreijähriges Stadtentwicklungsprojekt (nachhaltige Umgestaltung der Hauptverkehrsstraße in Travnik)
- digitale Austauschformate zur Pandemieentwicklung, Kontaktpflege und Weiterentwicklung der Arbeitsbeziehungen
- Projektbeginn kommunales Corona-Solidarpaket der Servicestelle Kommunen in der Einen Welt zur Erhöhung der Testkapazitäten in Travnik
2019 - 2016
2019
- ganzjähriges Projekt im Rahmen der kommunalen Entwicklungszusammenarbeit: "Nachhaltige Mobilität - Made for Travnik" und Entwicklung eines ersten Mobilitätskonzepts für Travnik
- Mai: gemeinsame Konferenzteilnahme aus Travnik und Leipzig am Open SDGclub in Berlin
- Juni: alljährliche Bürgerreise nach Travnik, organisiert vom Städtepartnerschaftsverein; Realisierung eines Slackline-Projekts
- September: 1. Nachhaltigkeitsbericht des Städtepartnerschaftsvereins über die Arbeit des letzten Jahres
- Oktober: Vertreter aus Travnik nehmen an den Feierlichkeiten zum 30-jährigen Jubiläum der Friedlichen Revolution rund um den 9. Oktober teil
- November: Leipzig und Travnik werden für ihr Engagement bei der nachhaltigen Entwicklungszusammenarbeit erneut mit einer Top 3 Platzierung beim Deutschen Nachhaltigkeitspreis geehrt
- November: Vorstellung der Zusammenarbeit zwischen Leipzig und Travnik bei der Bildkorrekturenkonferenz in Leipzig
2018
- Mai: Jubiläumsbürgerreise zum 15-jährigen Bestehen der Städtepartnerschaft zwischen Leipzig und Travnik, begleitet durch Bürgermeisterin für Stadtentwicklung und Bau Dorothee Dubrau
- Mai: Einweihung des renovierten Leipzig-Platz in Travnik
- Mai: der Städtepartnerschaftsverein Leipzig-Travnik erhält den jährlich vergebenen Preis der Leipziger Agenda 2021 in der Kategorie "Zeichen setzen - Spuren hinterlassen"
- August: Teilnahme von Vertretern aus Travnik an der Summer School "Sustainable Mobility - Made in Leipzig"
- September: Projekt Slacklinen in Travnik mit einem Workshop mit Travniker Kindern und einer spektakulären Slackline über einem Wasserfall
- September: im Rahmen des Jahrs der Demokratie tauschen sich Jugendliche aus Leipzig, Travnik und Thessaloniki in Workshops zu der Frage "Demokratie... was ist das?" aus
- Dezember: Leipzig und Travnik werden für ihr Engagement im Projekt kommunale Nachhaltigkeitspartnerschaft mit einer TOP 3 Platzierung beim Deutschen Nachhaltigkeitspreis geehrt
2017
- Leipzig und Travnik werden in das Pilotprojekt "Kommunale Nachhaltigkeitspartnerschaft" von Engagement Global im Auftrag des Bundesministeriums für wirtschaftliche Zusammenarbeit aufgenommen und arbeiten für zwei Jahre gemeinsam an der Umsetzung der UN Nachhaltigkeitsziele auf kommunaler Ebene
- März: literarische, fotographische und musikalische Präsentation des Buches "Auf steinernen Spuren - Bosnien und Herzegowina 1908-2008" im Rahmen der Leipziger Buchmesse
2016
- Einweihung der neuen Orgel im Franziskanerkloster in Guca Gora anlässlich der Bürgerreise mit einem Auftritt von Leipziger Künstlern
2015 - 2012
2015
- Gegenbesuch der Leipziger Schüler im Rahmen eines Schüleraustausches der entstehenden Schulpartnerschaft zwischen dem Beruflichen Schulzentrum 12 "Robert Blum" und der Technischen Schule Travnik
- Workshop "Unternehmensverantwortung" in Travnik mit 60 Unternehmen aus Leipzig und Travnik
2014
- Schulpartnerschaft zwischen dem Beruflichen Schulzentrum 12 "Robert Blum" und der Technischen Schule Travnik entsteht, erster Besuch in Leipzig
- Premiere des gemeinsamen Kunstprojekts "Grenzenlos" unter der Leitung des Haus Steinstraße e. V. im ausverkauften Leipziger Opernhaus in Kooperation mit Gewandhaus und Oper Leipzig
2013
- buntes Familienfest in Travnik zum 10-jährigen Bestehen der Städtepartnerschaft
- Sommerwerkstatt in Travnik mit behinderten und nichtbehinderten Menschen im Rahmen von Kunstprojekt "Grenzenlos" des Haus Steinstraße e. V.
- Uraufführung des Jugendtanztheaters "TanzZeitreise - eine Geschichte von Anfang an...!" im Theater der Jungen Welt mit 45 Tänzerinnen des Kreativzentrums Grünau und des Tanzstudios Kinder der Freunde Maya (langjährige Kooperation beider Institutionen mit wechselnden Projekten)
2012
- Benefizkonzert Leipziger und Travniker Musiker "Orgel für das Kloster Guca Gora" in Reformierten Kirche Leipzig und auf der Bürgerreise
- im Rahmen der Leipziger Buchmesse Szenische Lesung und Podiumsdiskussion "Bosnische Identität? Travnik und Bosnien-Herzegowina bei Literaturnobelpreisträger Ivo Andric" mit dem Travniker Schriftsteller Muharem Bazdulj und Museumskurator Enes Skrgo
2011 - 2008
2011
- Einweihung der Travniker Straße im Leipziger Norden
2010
- Matinée "(K)ein Kino für Travnik" im Cinestar Leipzig: Leipziger gehen ins Kino, damit Travniker wieder ins Kino gehen können, Erlöse aus Eintrittskarten gingen an Wiederaufbau eines im Jahr 1992 zerstörten Kinos in Travnik
2009
- "Europäischer Bürgerpreis" für den Städtepartnerschaftsverein als Auszeichnung des Europäischen Parlaments für besonderes Engagement in der EU
2008
- feierliche Einweihung "Leipziger Platz" in Travnik im Rahmen des Jubiläums "5 Jahre Städtepartnerschaft"
2007 - 2003
2007
- Bosnien und Herzegowina und die EU - Wir kommen! – Veranstaltungsreihe zur Frage der europäischen Integration des Landes
- Taufe einer Straßenbahn bei den Leipziger Verkehrsbetrieben auf den Namen der Partnerstadt in Anwesenheit des Bürgermeisters von Travnik
2006
- Beginn des Austauschs von Stadtratsmitgliedern beider Städte zum Thema "Demokratie ohne Grenzen"
- Pädagogenaustausch und wechselseitige Hospitationen
2004
- Leipziger Klinik-Clowns zu Gast in Travnik
2003
- Unterzeichnung des Städtepartnerschaftvertrags in Travnik durch Leipzigs Oberbürgermeister Wolfang Tiefensee und in Anwesenheit einer 50-köpfigen Delegation
2002 - 1997
2001
- das Ingenieurbüro Sahlmann & Partner gründen das erste Leipzig-Travnik Joint-Venture
- die Leipziger Wasserwerke KWL installieren in ganz Travnik Wasserzähler, die bewussten Wasserverbrauch ermöglichen
- Zusammenarbeit der Kommunalen Wasserwerke Leipzig und der Sachsenwasser GmbH mit dem Travniker Versorgungsunternehmen JKP Bašbunar in Form von Wissenstransfer und Materialspenden
- Beginn der Partnerschaft zwischen der Albert-Schweitzer Schule Leipzig und dem Behindertenzentrum Novi Travnik, Schüler in Leipzig sammeln jährlich Geld für die Unterstützung von Novi Travnik
2000
- erste Vereins-/Bürgerreise nach Travnik, seitdem jährliche Bürgerreise
- Beginn von regelmäßigen Freundschaftsspielen und Trainingslagern der Basketballmannschaften BBV Eagles Leipzig und KK Travnik (zeitweise was der KK Trainer auch Trainer der BBV)
1999
- Unterstützung der öffentlichen Verkehrsbetriebe von Travnik durch ausgemusterte Ikarus-Busse der LVB, diese wurden nach Aufrüstung auf Tempo 70 von LVB-Fahrern 1.300 Kilometer nach Travnik gebracht
- Beginn der pädagogischen Zusammenarbeit und des intensiven Fachaustauchs im Kita-Bereich, unterstützt von FAIRbund e.V., BBW gGmbH und Kontakt e.G. Die Leipziger AG Kita bringt fehlendes Spielzeug, Schulsachen und Spenden an die Kindergärten in Travnik.
- seit 1999: jährlicher Gastbesuch von 2 Praktikanten aus Travnik bei den Leipziger Verkehrsbetrieben
1998
- Eröffnung des Büros des Städtepartnerschaftsvereins in Travnik
1997
- Gründung des Vereins zur Förderung der Städtepartnerschaft Leipzig-Travnik e. V.