Часто задавані питання і відповіді Інформація для біженців з України
Реєстрація в Лейпцигу
Захист у період конфлікту отримують вигнані із країни
- українські громадяни з членами їхніх сімей,
- громадяни інших країн та особи без громадянства з їх міжнародним або національним охоронним статусом в Україні з членами їх сімей та
- громадяни інших країн та особи без громадянства з правом на тривале перебування в Україні, які не мають можливості повернутися на батьківщину.
Наразі ведеться перевірка можливості отримання захисту іншими особами без громадянства та громадянами третіх країн, які перебували на території України на законних підставах і не мають змоги безпечно та на постійній основі повернутися на батьківщину.
Якщо ви шукаєте захисту в Німеччині, ви отримаєте дозвіл на тимчасове проживання відповідно до § 24 Закону про перебування іноземних громадян (AufenthG) від відповідної імміграційної служби.
Особисто зверніться до Центру прибуття у місті Лейпцигу. Там ви можете познайомитися з усіма пропонованими послугами в одному місці, починаючи з консультацій з реєстрації та опрацювання заяв, пов'язаних із дозволом на перебування в Німеччині, і закінчуючи клопотанням на отримання соціальної допомоги. Обробка заяви на отримання дозволу на тимчасове перебування здійснюється Імміграційною службою Лейпцигу.
Якщо ви розмістилися в пункті первинного прийому біженців, подання заяви здійснюється через пункт первинного прийому біженців. Тобто від вас не потрібні жодні інші дії з реєстрації.
Якщо ви зупинилися в сім'ї або знайомих, вони можуть підписати підтвердження від квартиродавця. Ви також можете подати формуляр після реєстрації.
Підтвердження від квартиродавця (PDF 238 КБ)
Додатковий лист до підтвердження від квартиродавця (PDF 265 КБ)
Особисто зверніться до центру прибуття у місті Лейпцигу у Новій ратуші (Neues Rathaus). Там ви можете познайомитися з усіма пропонованими послугами в одному місці, починаючи з консультацій з реєстрації та опрацювання заяв, пов'язаних із дозволом на перебування в Німеччині, і закінчуючи клопотанням на отримання соціальної допомоги.
Зверніться до імміграційної служби Лейпцига, якщо ви хочете залишитися в Німеччині або повернутися на батьківщину. Зателефонувати до імміграційної служби можна за телефоном 0341 123-3310.
Разом з Федеральною радою Федеральний уряд ініціював постанову, яка регулює продовження терміну дії дозволів на перебування, виданих відповідно до § 24 (1) Закону про перебування. Постанова набула чинності 05.12.2023 р.
Це означає, що всі дозволи на перебування, дійсні на 1 лютого 2024 року для осіб з України, які шукають захисту відповідно до статті 24 Закону про перебування, будуть автоматично продовжені на один рік. Власникам таких дозволів на перебування не потрібно відвідувати орган у справах іноземців для продовження дозволу на проживання до 4 березня 2025 року. Положення застосовується незалежно від громадянства відповідної особи..
Продовження терміну дії закінчується з фактичним продовженням дозволу на перебування в окремих випадках або якщо дозвіл на перебування видається повторно у зв'язку зі зміною умови або додаткового положення.
Центральний реєстр іноземців (AZR)
Продовження дозволів на перебування автоматично зберігається федеральним урядом у Центральному реєстрі іноземців (AZR), а отже, доступ до нього мають усі органи влади. Однак в окремих випадках можуть виникати відхилення.
Соціальні виплати
Федеральний уряд також інформує через відповідні міністерства всі органи, що надають соціальні виплати, щоб вони могли вчасно надавати необхідні послуги і тим самим сприяти вашій інтеграції в Німеччині.
Подорожі
Посвідки на тимчасове проживання, продовжені на підставі UkraineAufenthFGV відповідно до статті 24 (1) Закону про перебувамння, були повідомлені Європейській Комісії відповідно до статті 39 (1) Шенгенського кодексу про кордони (ШКК) і включені в Додаток 22 до Посібника з Шенгенського кодексу про кордони (ШКК). У поєднанні з дійсним паспортом, власники прав можуть подорожувати до Шенгенської зони та в межах Шенгенської зони.
Функція eID
Функція онлайн-ідентифікації електронної картки дозволу на перебування (eAT) технічно пов'язана з датою початкового терміну дії дозволу на перебування. Після закінчення терміну дії первинного дозволу на перебування функція eID стає недійсною.
Перехід на інший паспорт
За наявності нового паспорта новий дозвіл на перебування може бути виданий лише в обґрунтованих виняткових випадках і, як правило, є платним. Це не стосується випадків надання пільг відповідно до SGB II або XII.
Продовження захисту після березня 2025 року неможливе, якщо тільки не буде змін у законодавстві на європейському або національному рівні. Наразі ми не маємо інформації про це. Ймовірно, до 2024 року не буде прийнято рішення про те, як все буде продовжуватися після березня 2025 року для тих з України, хто шукає захисту, і які зміни в законодавстві будуть необхідні для цього.
Якщо конфлікт в Україні вимагає більш тривалого перебування в Німеччині, це можливо лише шляхом подання заяви на отримання посвідки на постійне проживання. Це може бути, наприклад, для навчання, роботи або возз'єднання сім'ї. Для цього необхідно дотримуватися загальних правил для іноземців, про які ви можете дізнатися на відповідних сервісних сторінках. У таких випадках, як правило, потрібно вміти утримувати себе без допомоги держави.
Центр прибуття
Українські біженці, які знайшли житло приватно у друзів, знайомих чи родичів або орендували житлове приміщення, можуть звернутися до Центру прибуття до спортивної зали школи Gerda-Taro по адресу Telemannstraße 9, 04107 Leipzig.
Ні. - Зверніться до пункту первинного прийому біженців Федеральної землі Саксонії за адресою Neue Messe, Messe-Allee 1,Graf-Zeppelin-Ring 6, 04356 Leipzig.
Ні. - Якщо ви розмістилися в пункті первинного прийому біженців, все інше буде організовано його співробітниками.
У принципі, громадяни України можуть перебувати на території ЄС без візи протягом 90 днів. Протягом цих 3 місяців реєстрація не є обов'язковою. Після закінчення 3 місяців ви повинні зареєструватися в Лейпцигу.
- Реєстрація в Лейпцигу через МФЦ
- Подання заяви на дозвіл на тимчасове проживання через імміграційну службу
- Подання заяви на соціальну допомогу через управління соціального забезпечення
- Консультування сімей та дорослих з дітьми через Відомство у справах молоді та сім'ї
- Первинна інформація для орієнтації в Лейпцигу від Центру прийому в Лейпцигу
- Консультації та попередня реєстрація в рамках посередництва на ринку праці з боку Федерального агентства зайнятості
- Консультації з ведення рахунку та попереднього запису для відкриття рахунку в Ощадній касі Лейпцига
Ні. - Якщо ви перебуваєте тут проїздом, реєстрація в Лейпцигу не потрібна.
Ні. - Екстрена медична допомога надається безкоштовно та не вимагає реєстрації у Лейпцигу.
Так. – У Центрі прибуття призначають час прийому дома. Регулярно перевіряйте свою скриньку електронної пошти, тому що прийом нерідко переноситься на більш ранній час, якщо співробітники МФЦ знаходять при цьому додаткові можливості. Якщо вам не призначили час прийому, ваші контактні дані будуть записані, і ви отримаєте повідомлення, коли прийом знову стане можливим.
Термін дії цього документа – шість місяців.
Робота та кваліфікація
Інформація для біженців з України
Так. При видачі дозволу на перебування (Aufenthaltserlaubnis) відповідно до пункту 1 статті 24 Закону про перебування іноземних громадян (AufenthG) компетентний орган у справах іноземців також видає дозвіл на роботу. Крім того, трудова діяльність дозволена одразу після видачі фіктивного дозволу на перебування (Fiktionsbescheinigung).
Дозвіл на перебування має містити запис "Трудова діяльність дозволена". У принципі, у Німеччині можна знайти роботу з будь-якої спеціальності. Люди також можуть працювати як тимчасові працівники.
Особи з дозволом на перебування відповідно до § 24 Закону про перебування іноземців (AufenthG) також можуть заснувати власну компанію або працювати позаштатно. Кожна галузь пред'являє особливі вимоги до заснування компанії, яких необхідно дотримуватися.
В принципі, ви можете працювати за своїм фахом у Німеччині, якщо у вас є дозвіл на роботу.
У Німеччині деякі професії регулюються законом. Якщо ваша професія регулюється, ваша кваліфікація має бути офіційно визнана перед тим, як ви зможете займатися тут своєю професією.
У нерегламентованих професіях визнання, як є, серйозно допомагає знайти роботу, що відповідає вашій кваліфікації.
З питань визнання професійної кваліфікації ви можете отримати безкоштовну консультацію та підтримку у консультаційному центрі програми фінансування «Інтеграція через кваліфікацію»:
Спеціалізований інформаційний центр з імміграції
Georg-Schumann-Straße 173
04159 Leipzig
Ел.пошта: leipzig@exis.de
Телефон: +49 (0) 341 580 88 20 20
Інтернет-сторінка: www.anerkennung-sachsen.de
Ви можете дізнатися, чи потрібний вам процес визнання, які документи вам потрібні для цього та які можливості відкриті для вас, наприклад, на багатомовному веб-сайті Федерального міністерства освіти та наукових досліджень Німеччини.
Портал визнання за адресою: https://www.recognition-in-germany.de/
Флаєр – Визнання професійної кваліфікації у Німеччині – українська
Особи, які мають дозвіл на перебування (Aufenthaltserlaubnis) для отримання тимчасового захисту в Німеччині (§ 24 AufenthG), також можуть отримати консультацію та сприяння у працевлаштуванні відповідно до Соціального кодексу (SGB) III в агентствах з працевлаштування.
Служба зайнятості Лейпцига
Georg-Schumann-Str. 150
04159 Leipzig
Ел.пошта: leipzig@arbeitsagentur.de
Телефон: 0800 4 5555 00
Інформація Лейпцизької служби зайнятості про її пропозиції підтримки у пошуку роботи та місця навчання українською мовою за адресою:
https://www.arbeitsagentur.de/vor-ort/leipzig/hilfe-fur-gefluchtete-aus-der-ukraine
Інші координаційні центри для біженців з України:
Arbeitsmarktmentoren-Projekt des Arbeit und Leben Sachsen e. V.
(Проект Ментори ринку праці – Працюємо та живемо у Саксонії)
Torgauer Platz 3
04315 Leipzig
Контактна особа: Пан Штеффен Райхельт (Ментор ринку праці та керівник проекту)
Ел.пошта: reichelt@arbeitundleben.eu
Телефон: +49 (0) 341 71005-0
www.arbeitsmarktmentoren-sachsen.de
Інформація для компаній та роботодавців
Роботодавці, які хочуть працевлаштувати біженців з України, можуть отримати консультацію та підтримку у службі підтримки роботодавців Федерального агентства зайнятості.
Служба підтримки роботодавців Федерального агентства зайнятості
Ел. адреса: leipzig.arbeitgeber@arbeitsagentur.de
Телефон: 0800 4 5555 20
www.arbeitsagentur.de/unternehmen/arbeitgeber-service
Компанії можуть звернутися до спеціалізованого інформаційного центру з імміграції в Лейпцигу (FiZu) для отримання загальної початкової консультації з усіх питань, що стосуються імміграції кваліфікованих робітників.
Спеціалізований інформаційний центр з імміграції у Лейпцигу
Georg-Schumann-Straße 173
04159 Leipzig
Телефон: +49 (0) 341 580 88 20 20
Эл.почта: fizu-leipzig@exis.de
www.netzwerk-iq-sachsen.de/anerkennung
Спеціалізований інформаційний центр з імміграції у Лейпцигу консультує наступні групи: іммігранти, роботодавці, компанії та менеджери з персоналу, агенції з працевлаштування, центри зайнятості, адміністрації та органи влади.
Ні, якщо особа має дозвіл на перебування з позначкою «Працевлаштування дозволено», то проводити перевірку пріоритету перед працевлаштуванням не обов'язково.
При видачі дозволу на перебування (Aufenthaltserlaubnis) відповідно до пункту 1 статті 24 Закону про перебування іноземних громадян (AufenthG) компетентний орган у справах іноземців також видає дозвіл на роботу. У дозволі на перебування має бути зроблена позначка «Працевлаштування дозволено».
Інтеграційні курси
Біженці з України, які отримали тимчасовий захист згідно з § 24 Закону про порядок перебування іноземців, можуть записатися на мовні курси, організовані під егідою Федерального уряду. Добру можливість вивчити німецьку мову пропонує відвідування інтеграційного курсу. Його можна відвідувати навіть за відсутності базових знань німецької мови. Мовний курс завершується іспитом рівня B1. Тривалість загального інтеграційного курсу – 700 навчальних одиниць (УО). Залежно від спрямованості обраного вами курсу, його загальна тривалість може становити до 1 000 навчальних одиниць. Учні з високим потенціалом вивчення мов можуть пройти інтеграційний курс як інтенсивного курсу за 430 навчальних одиниць. Пропонується широкий вибір спеціальних інтеграційних курсів, наприклад для жінок чи молоді.
Участь в інтеграційному курсі буде безкоштовною.
Додаткову інформацію про інтеграційний курс можна знайти на сайті Федерального відомства з питань міграції та біженців.
Ви можете знайти огляд всіх організаторів інтеграційних курсів на сайті Федерального відомства з питань міграції та біженців.
Ви можете знайти заяву про прийом на інтеграційний курс на веб-сайті Федерального відомства з питань міграції та біженців.
Якщо ви вже реєструвалися в Лейпцигу, надішліть заповнену та підписану заяву поштою за наступною адресою:
Bundesamt für Migration und Flüchtlinge
(Федеральне відомство з питань міграції та біженців)
Referat 51E
Otto-Schmerbach-Straße 20
09117 Chemnitz
Додайте до своєї заяви копію дозволу на тимчасове проживання (Aufenthaltstitel) або фіктивний дозвіл на перебування в країні (Fiktionsbescheinigung).
Професійний мовний курс
Професійні курси німецької мови включають широкий ряд спеціалізованих курсів для інтеграції на ринку праці. Професійні мовні курси орієнтовані на учнів, які вже мають просунуті знання німецької мови і бажають їх покращити: від B1 до B2, від B2 до C1 та від C1 до C2. Існують базові курси, що пропонують знання німецької мови, спільні для різноманітних професій. Крім того, існують спеціальні курси для певних професійних груп, наприклад, для зайнятих у сфері догляду та охорони здоров'я, роздрібної торгівлі, комерційної діяльності та техніки.
Додаткову інформацію викладено тут: https://www.bamf.de/DE/Themen/Integration/ZugewanderteTeilnehmende/DeutschBeruf/deutsch-beruf.html?nn=282656
Школи та дитячий садок
Українські діти та підлітки в Саксонії після реєстрації в імміграційних органах можуть швидко отримати доступ до шкільної освіти з усіма відповідними правами та обов'язками.
Для продовження навчання в школі дітей і підлітків, які втекли з України, використовуватиметься усталена і добре зарекомендована поетапна концепція інтеграції. Крім того, вони, по можливості, мають отримати освітні пропозиції рідною мовою, які дозволять продовжити вивчення шкільного курсу.
Якщо ви потребуєте влаштування дитини в дитячий садок, ви можете в ході особистої бесіди заявити про таку необхідність і отримати консультацію щодо можливостей влаштування дітей у Лейпцигу (ясла, дитячий садок). Крім того, ми надаємо перекладача для розмови у відеочаті.
Щоб зареєструвати потребу, необхідно записатися на прийом до Відомства у справах молоді та сім'ї за телефоном 0341 123-1232 / 0341 123-1233.
Докладнішу інформацію про відвідування дитячого садка ви можете знайти тут: www.leipzig.de/kita
В Команді загальної соціальної служби (Team des Allgemeinen Sozialdienstes – ASD) West 2 працюють соціальні працівники, що спеціалізуються на неповнолітніх іноземцях, які опинилися без супроводу дорослих. Вони є основними контактними особами для неповнолітніх біженців, установ допомоги підліткам та опікунам та відповідають за взяття під опіку дітей та підлітків, які прибули до Німеччини без батьків. Соціальні працівники надають необхідну підтримку дітям, підліткам та молодим повнолітнім людям та супроводжують їх у процесі їх інтеграції у Німеччині.
Діти, молодь та сім'я
У Центр прибуття Центр прибуття Нової Ратуші в години роботи працівники управління у справах молоді готові надати консультації та надати допомогу.
Інформація про всіх неповнолітніх біженців без супроводу законних опікунів має бути передана до управління у справах молоді.
В Команді загальної соціальної служби (Team des Allgemeinen Sozialdienstes – ASD) West 2 працюють соціальні працівники, що спеціалізуються на неповнолітніх іноземцях, які опинилися без супроводу дорослих. Вони є основними контактними особами для неповнолітніх біженців, установ допомоги підліткам та опікунам та відповідають за взяття під опіку дітей та підлітків, які прибули до Німеччини без батьків. Соціальні працівники надають необхідну підтримку дітям, підліткам та молодим повнолітнім людям та супроводжують їх у процесі їх інтеграції у Німеччині.
Перш ніж ви зможете взяти собі дитину з України, зверніться до Управління у справах молоді. Тут ви отримаєте консультацію та підтримку, зокрема, зможете уточнити, які виплати на неповнолітнього покладаються, та якими пропозиціями допомоги можна скористатися. Крім того, повинні бути виконані деякі умови для прийому дитини: Сім'ї та окремі особи, які бажають взяти дитину під свою опіку, можуть зареєструватися за адресою електронної пошти pflegekinderdienst@leipzig.de. Це стосується також осіб, які в попередні дні вже брали під свою опіку дітей та підлітків з України, які залишилися без супроводу дорослих.
Будь-яка форма насильства щодо жінок та дітей заборонена в Німеччині та неприпустима. Кожна жінка, звідки б вона не була, заміжня вона чи ні, має право на захист та підтримку для себе та своїх дітей! Водночас, чоловіки, які страждають від насильства у своїй сім'ї або з боку своїх партнерів, також отримують допомогу.
Якщо ви не відчуваєте себе в безпеці, або якщо для вас чи ваших дітей існує загроза насильства, зателефонуйте до безкоштовної гарячої лінії для жінок по всій Німеччині за телефоном +49 (0)8000 116 016. Тут вас проконсультують анонімно, конфіденційно та за допомогою перекладачів.
За безкоштовним телефоном+49 (0)341 44 23 82 29 анонімно, конфіденційно та за допомогою перекладачів вам повідомлять про пропозиції допомоги в Саксонії. Ви також можете надіслати електронний лист за адресою: help@she-leipzig.de
В екстреному випадку телефонуйте за номером 110. Поліція обов'язково допоможе!
В даний час є безліч пропозицій допомоги від населення Лейпцигу. Пропонується також житло від приватних осіб. Зі свого боку ми не можемо перевірити усі пропозиції. Приймайте їх лише в тому випадку, якщо ви впевнені в них і від вас не вимагається нічого натомість.
Асоціація організацій мігрантів DaMigra підготувала довідковий матеріал з інформацією та пропозиціями, де на території Німеччини жінки та діти можуть отримати захист та консультації, якщо вони зіткнулися з насильством. Йдеться, наприклад, про жіночі кризові центри, телефони довіри та консультаційні пункти, створені для протидії торгівлі людьми.
Інтернет-сторінка: https://www.damigra.de/meldungen/leitfaden-schutz-vor-gewalt-fuer-frauen-und-kinder/
Водіння автомобіля та посвідчення водія
Якщо ви прибули до Німеччини на транспортному засобі, зареєстрованому в Україні, вам потрібно дотримуватися наступної інформації:
Страхування цивільної відповідальності власників транспортних засобів
Кожен, хто керує транспортним засобом у Німеччині, повинен мати страховку автоцивільної відповідальності. У Німеччині заборонено їздити без наявності дійсного страхування. Якщо ви виїжджаєте на дороги загального користування в Німеччині без страхування цивільно-правової відповідальності власників наземних транспортних засобів, ви вчиняєте кримінальний злочин. Крім того, ви несете особисту відповідальність за будь-яку шкоду, заподіяну третім особам вашим транспортним засобом. Незастрахований автомобіль також може бути вилучений органами влади.
Для транспортних засобів, зареєстрованих в Україні, необхідне страхування може бути отримане і підтверджене різними способами:
- За допомогою «Зеленої карти», яку страхувальник отримав від свого українського страховика автоцивільної відповідальності. «Зелена карта» українського страховика наразі також може бути отримана в електронному вигляді з Німеччини. Додаткова інформація за адресою http://www.mtsbu.ua/ua/green_card/80365/ «Зелена карта» гарантує страхування цивільно-правової відповідальності власників транспортних засобів у країнах, позначених на «Зеленій карті».
- З дійсним прикордонним страхуванням, придбаним на зовнішньому кордоні ЄС. Це забезпечує страховий захист цивільно-правової відповідальності власників транспортних засобів на всій території Європейського Союзу та в будь-яких інших країнах, перелічених у прикордонному страховому полісі.
- З прикордонним страховим полісом, придбаним у Німеччині. Це також забезпечує страховий захист цивільно-правової відповідальності власників наземних транспортних засобів на території Європейського Союзу та в інших країнах, перелічених у прикордонному страховому полісі.
Водій повинен мати при собі «Зелену карту» або підтвердження придбання прикордонного страхового полісу і пред'являти її або передавати для перевірки у разі перевірки.
Для отримання додаткової інформації про прикордонне страхування в Німеччині, а також додаткової інформації про страхування цивільно-правової відповідальності власників транспортних засобів зверніться до www.dieversicherer.de.
Виняток щодо звільнення українських транспортних засобів від реєстрації в Німеччині після закінчення одного року
Українські власники транспортних засобів, які не матимуть постійного місця проживання в Німеччині, можуть подати заяву на отримання дозволу у порядку винятку (§ 47 абзац 1 Постанови ФРН про реєстрацію транспортних засобів). Він видається за умови, що його потрібно мати при собі. Виняток діє тільки до березня 2024 року і лише на період дії договору страхування цивільно-правової відповідальності власників транспортних засобів. Територією дії дозволу, наданого як виняток, є територія Федеративної Республіки Німеччина. З 1 квітня 2024 року зобов'язання щодо реєстрації відповідно до Постанови ФРН про реєстрацію транспортних засобів застосовуватиметься до українських транспортних засобів без обмежень.
Де можна отримати дозвіл у порядку винятку
Подайте заяву на дозвіл у порядку винятку до Земельного управління дорожнього будівництва та транспорту. Форму заяви можна завантажити з веб-сайту Земельного управління дорожнього будівництва та транспорту. Заява повинна містити підпис заявника. Заяву можна подати у форматі PDF електронною поштою на адресу poststelle@lasuv.sachsen.de. До заяви необхідно додати наступні документи:
- Реєстраційні документи, що дозволяють приймати учать в міжнародному дорожньому русі
- Дозвіл на перебування згідно з § 24 Закону ФРН про перебування іноземних громадян (AufenthG)
- Довідка про страхування цивільної відповідальності власників транспортних засобів
- Довідка про позитивний результат ОТК (видана DEKRA, TÜV, GTÜ або KÜS).
Реєстрація транспортного засобу
Кожен, хто керує транспортним засобом на дорогах загального користування в Німеччині, який не зареєстрований в Німеччині, повинен зареєструвати його в Німеччині не пізніше, ніж через один рік. Термін в один рік обчислюється з дня в'їзду в Німеччину. Податок на транспортні засоби також необхідно сплачувати з моменту реєстрації транспортного засобу в Німеччині.
Без німецької реєстрації ТЗ керування транспортним засобом у Німеччині після закінчення одного року не дозволяється. Якщо ви керуєте в Німеччині транспортним засобом, який не зареєстрований тут, хоча він повинен бути зареєстрований тут (тобто не пізніше, ніж через рік), ви вчиняєте адміністративне правопорушення. За це призначають штраф у розмірі 70 євро. Крім того, буде ініційована платна процедура стосовно заборони експлуатації транспортного засобу в Німеччині.
Реєстрація до закінчення річного терміну повинна відбутися, якщо власник заявляє, що регулярне місцезнаходження транспортного засобу встановлено в Німеччині, або якщо власник спочатку в'їхав до Німеччини без транспортного засобу, отримав тут місце проживання і лише потім перевіз зареєстрований в Україні транспортний засіб до Німеччини.
Якщо ви мешкаєте в Лейпцигу, ви можете перереєструвати свій транспортний засіб в органі реєстрації транспортних засобів міста Лейпциг. Для цього вам знадобляться наступні документи:
- Закордонний паспорт і дозвіл на перебування на підставі рішення Ради ЄС та свідоцтво про реєстрацію,
- українські документи на транспортні засоби та реєстраційні знаки,
- повний експертний висновок, виданий DEKRA, TÜV, GTÜ або KÜS
чи альтернативно, за наявності,
сертифікат відповідності ЄС та дійсний техогляд від DEKRA, TÜV, GTÜ або KÜS; якщо сертифікат відповідності ЄС виданий не німецькою мовою, необхідний також технічний паспорт, який ви можете отримати на запит під час техогляду, - підтвердження митного оформлення,
- дозвіл у порядку винятку відповідно до § 70 StVZO,
- німецький поліс страхування відповідальності (eVB = семизначний код),
- німецькі банківські реквізити для отримання мандату SEPA на сплату транспортного податку.
Зверніть увагу, що в місті Лейпциг є екологічна зона, в якій можуть брати участь у дорожньому русі лише транспортні засоби з класом забруднюючих речовин 4 (зелена наклейка). Відповідні райони міста Лейпциг та додаткову інформацію можна знайти на сайті www/leipzig.de/umweltzone.
Наклейку можна отримати в усіх німецьких органах реєстрації транспортних засобів (у Лейпцигу – в реєстраційному бюро Управління з питань правопорядку), в офіційно визнаних організаціях з контролю за дорожнім рухом (DEKRA, TÜV та ін.), а також в автомайстернях, уповноважених на проведення тестів на токсичність вихлопних газів. Ви також можете замовити наклейку через Інтернет, наприклад, у офіційно визнаних організацій, що здійснюють контроль за рухом автотранспорту. Оскільки не існує єдиних правил оплати, ціни можуть відрізнятися як в офіційних, так і в приватних установах, що видають наклейки; як правило, вища вартість стягується при замовленні в Інтернеті. Наклейку можна придбати за п'ять євро в реєстраційному офісі Ordnungsamt.
Подайте заяву на дозвіл у порядку винятку до Земельного управління дорожнього будівництва та транспорту. Заява повинна містити підпис заявника. Заяву можна подати у форматі PDF електронною поштою на адресу poststelle@lasuv.sachsen.de. До заяви необхідно додати наступні документи:
- висновок, який дозволяє скористатись винятковим правилом відповідно до § 70 StVZO, виданий DEKRA, TÜV, GTÜ або KÜS,
- підтвердження митного оформлення (від Головного митного управління у Дрездені або від Митного управління у місті Тауха за адресою: Str. des 17. Juni 1 , 04425 Taucha), і
- свідоцтво про реєстрацію ТЗ з України (транспортний засіб повинен бути зареєстрований щонайменше 12 місяців на ім'я заявника, родича або іншої особи, уповноваженої розпоряджатися ним).
Примітка: Якщо транспортний засіб пройшов митне оформлення як товар, що вивозиться у зв’язку з переїздом, його, як правило, не можна позичати, віддавати в заставу, продавати або передавати третім особам протягом 12 місяців з дати реєстрації в Німеччині.
На першому етапі транспортний засіб перебуває в Німеччині лише тимчасово (до одного року) з точки зору транспортного податку. Це означає, що податок на транспортний засіб не сплачується. Якщо ви, як український власник, перереєструєте транспортний засіб у Лейпцизі, податок на транспортний засіб потрібно буде платити. Для його сплати шляхом прямого списання з рахунку SEPA потрібен рахунок у Німеччині або ЄС.
Вам не потрібно нічого робити, якщо ви маєте чинне українське посвідчення водія. Ваше українське посвідчення водія визнається в Німеччині та в усіх інших країнах-членах ЄС. Не обов'язково мати з собою завірений переклад або міжнародне посвідчення водія. Якщо ваше українське посвідчення водія було видано вперше і термін його дії тим часом закінчився, посвідчення водія також визнається на час дії статусу захисту.
Ця процедура регламентована Регламентом Європейського Парламенту і Ради Європи щодо поводження з українськими водійськими документами, який набрав чинності 27.07.2022 року. Вона закінчується щонайпізніше 06.03.2025 року або коли статус захисту більше не доступний.
Поточна інформація наведена тут: Посвідчення водія: Біженці з України.
Інших звільнень або винятків з положень Закону про дорожній рух не передбачено.
Скористайтеся трамваєм 12 або 15 у напрямку Technisches Rathaus, а також S-Bahn 2 (вихід: Altes Messegelände) чи S-Bahn 4 (вихід: Riebeckstraße / Stötteritzer Straße. Автобусами 60 (вихід: Ostplatz) і 70, 74 (вихід: Technisches Rathaus) також можна скористатися.
Домашні тварини
Розміщення домашніх тварин у пунктах первинного прийому біженців не передбачено.
Коли собаки, коти і фретки з України завозяться з 15.06.2023 р., вони в обов’язковому порядку повинні бути ідентифіковані за допомогою мікрочипа, вакциновані проти сказу, мати достатній титр антитіл до сказу, підтверджений аналізом крові, і доказ проходження офіційного ветеринарного огляду.
Багато держав-членів ЄС, включаючи Німеччину, виконали прохання Європейської Комісії про тимчасове спрощення ввезення українських домашніх тварин. З 15.06.2023 р. термін дії полегшених умов закінчився. Якщо вищезазначені вимоги щодо ввезення домашніх тварин з України не виконані, тварини повинні бути поміщені на платний карантин до тих пір, поки не будуть виконані всі вимоги щодо ввезення. Це може призвести до карантину на кілька місяців.
Якщо у вас виникли запитання з цього приводу, зв'яжіться з Управлінням ветеринарної та харчової інспекції, до якого ви можете звернутися в робочий час за наступними контактами:
Ел. пошта: veterinaeramt@leipzig.de
Телефон: 0341 123-3791
Інше
Центр прийому у Лейпцигу надає консультації всім новим жителям Лейпцигу з міграційним корінням: www.leipzig.de/willkommenszentrum/
Тут наведено перелік консультаційних послуг:
https://www.leipzig.de/jugend-familie-und-soziales/auslaender-und-migranten/migration-und-integration/willkommenszentrum/beratungsangebote-und-informationen
- На зупинках громадського транспорту Лейпцига в центрі міста та на площі Augustusplatz за допомогою бездротової мережі (SSID) "Leipziger"
- У ратушах та інших будівлях міської адміністрації, а також у МФЦ – за допомогою бездротової мережі (SSID) "LPZ-Gast"
- У всіх ВНЗ Лейпцига для всіх студентів, у тому числі іноземців, працює мережа з SSID: „Eduroam“
- У міській бібліотеці та деяких районних бібліотеках. Тут ви можете безкоштовно скористатися комп'ютером з Інтернет-доступом. Доступ до бібліотек безкоштовний. На даний момент діє правило 3П.
Ні, людям, які шукають захисту, потрібен квиток на місцевий громадський транспорт – автобуси та поїзди. Недорогим варіантом місцевого транспорту є Deutschland-Ticket, який діє по всій країні: Інформація від Leipziger Verkehrsbetriebe про Deutschlandticket.