Медичне обслуговування для біженців з України
У Німеччині особа, яка потребує медичної допомоги, не є змушеною самостійно оплачувати відвідування лікаря, лікування та медикаменти. Витрати на них оплачуються із системи медичного страхування.
Існують приватне медичне страхування та обов'язкове медичне страхування.
Більшість населення застрахована у системі обов'язкового медичного страхування. Усі працевлаштовані, охоплені ціею системою, сплачують частину своєї заробітної плати як страховий внесок. З цих внесків сплачуються послуги для всіх застрахованих, включаючи дітей.
Більшість біженців з України із 1 червня 2022 року мають право на послуги системи обов'язкового медичного страхування. Існують різні випадки:
1. Якщо ви працездатні, але не маєте роботи, ви можете подати в Центрі зайнятості заяву на отримання Допомоги з безробіття 2 (ALG II). Після призначення вам такої допомоги ви станете учасником системи обов'язкового медичного страхування. У більшості випадків також і ваші діти будуть охоплені системою обов'язкового медичного страхування.
Якщо ви подали заяву на отримання Допомоги з безробіття 2, ви повинні повідомити Центр зайнятості, в якій лікарняній касі ви хочете бути застраховані. Ви можете вільно вибрати собі лікарняну касу. Центр зайнятості подасть заяву за вас.
Якщо ви не повідомите Центр зайнятості, в якій лікарняній касі ви хочете бути застраховані, Центр зайнятості прийме це рішення за вас. Тоді обробка заяви займе трохи більше часу.
Поки ви отримуєте допомогу з безробіття II, Центр зайнятості сплачує ваш страховий внесок до лікарняної каси.
2. Якщо ви непрацездатні (наприклад, після 65 років), ви можете подати до Управління соціального забезпечення заяву на отримання соціальної допомоги. Після її призначення вам ви отримуватимете послуги як в рамках системи обов'язкового медичного страхування. Ви можете повідомити в Управління соціального забезпечення через яку лікарняну касу ви хочете отримувати послуги. Управління соціального захисту подасть заяву за вас.
3. Студенти вишів можуть подати заяву на безпроцентний кредит на навчання (закон BAFöG). Цей кредит також включає страховий внесок на медичне страхування. Ви маєте самі знайти собі лікарняну касу.
4. Самозайняті, які не потребують фінансової підтримки, можуть також стати учасниками системи обов'язкового медичного страхування. Або можуть вибрати приватне медичне страхування.
Часто задавані питання щодо медичного обслуговування
- Ви повинні бути зареєстровані у Німеччині.
- Ви повинні мати дозвіл на перебування (Aufenthaltserlaubnis) згідно з § 24 Закону про перебування іноземних громадян (AufenthG) або так званий фіктивний дозвіл на перебування (Fiktionsbescheinigung), або вашу заяву на отримання дозволу на перебування згідно з § 24 було відхилено, але ви ще можете залишатися в Німеччині до 31.08.2022 року.
У Лейпцигу ви можете зареєструватися у Центрі прибуття.
Існує безліч різних лікарняних кас. Ви можете самостійно вирішити, яку лікарняну касу вибрати. Існують типові послуги, які у всіх лікарняних касах однакові. Крім того, є добровільні послуги, які різняться у різних лікарняних касах.
Існують типові послуги, які однаково сплачуються всіма лікарняними касами обов'язкового медичного страхування. Іноді потрібна доплата. Можна звільнитись від доплати. Для цього потрібно подати заяву до лікарняної каси.
Ось найважливіші типові послуги:
- Електронна медична картка "Ґезунгайтскарте": Усі учасники безкоштовно отримують електронну медичну картку. З цією карткою ви можете довільно вибрати собі лікаря. Прийом у лікаря безкоштовний.
- Обслуговування та лікування у разі хвороби, включаючи операції та психічні захворювання, у лікаря чи в лікарні
- Стоматологія та ортопедична стоматологія
- Профілактичне обстеження дітей, підлітків, дорослих та вагітних
- Рекомендовані щеплення, тут ви знайдете рекомендації щодо вакцинації: Календар вакцинації Інституту ім. Роберта Коха 21 мовою
- Перевезення хворих
- Медикаменти, перев'язувальні та допоміжні засоби, прописані лікарем
- Санаторно-курортне лікування та реабілітація
- Виплати по лікарняному для працездатних осіб із тривалим перебігом хвороби
- Виплати по лікарняному через хворобу дитини для працездатних осіб, змушених доглядати хвору дитину вдома
- Виплати у зв'язку з вагітністю та пологами для жінок у тижні до і після пологів
- Курси, присвячені здоровому харчування, руху, залежності, подолання стресу та розслаблення
- Альтернативні медичні засоби, наприклад, гомеопатичні ліки
- Лікування у фахівців нетрадиційної медицини, наприклад, в остеопатів
- Вакцинація для поїздки в подорож та профілактика малярії
- Бонусні програми для заохочення до здорового способу життя
- Чищення зубів у стоматолога: Професійне чищення зубів
Найчастіше потрібна доплата. Уточніть у своїй лікарняній касі.
Якщо ви подали заяву до Центру зайнятості, зверніться до Центру зайнятості.
Якщо ви подали заяву до Управління соціального захисту, зверніться до Управління соціального захисту.
В екстреному випадку ви можете піти до лікарні.
Ліки продаються в аптеках.
Існують ліки, які можна придбати без рецепта.
На інші ліки потрібно мати рецепт від лікаря. Частину суми ви повинні сплатити самі, ця сума називається доплата ("Цуцалюнґ"/Zuzahlung). Якщо у вас не вистачає грошей, ви можете звернутися до лікарняної каси з заявою про звільнення від доплати.
Зберігайте усі касові чеки з аптеки.
Де знайти лікаря?
Більшість лікарів у Німеччині можуть виставити рахунок за свої послуги до лікарняних кас обов'язкового медичного страхування. Проте є також приватні лікарі. Лікарняні каси не сплачують рахунки приватних лікарів.
Тут ви можете знайти сімейного лікаря або лікаря-фахівця: Пошук лікаря – Асоціація лікарів лікарняних кас Саксонії
Крім того, існує список лікарських практик, до яких можуть звертатися біженці з України. У цих лікарських практиках співробітники зазвичай володіють російською та/або українською.
Запишітьсяна прийом. Можливо, вам доведеться зателефонувати до кількох лікарів, перш ніж вдасться домовитися про прийом.
Пам'ятайте про правила у зв'язку з коронавірусом:
якщо у вас є такі симптоми, як кашель, нежить, підвищена температура та/або біль у горлі, ви обов'язково повинні спочатку зателефонувати до лікаря. Вам буде призначено час для прийому.
Тут ви можете знайти стоматолога: Пошук стоматолога у Саксонії
У мене є психічні проблеми, де мені отримати допомогу?
психосоціальна допомога для біженців
Лейпцизький психосоціальний центр для біженців (PSZ Leipzig) від Mosaik Leipzig e. V.
(включаючи навчання для помічників та перекладачів по роботі з психологічно травмованими біженцями)
Peterssteinweg 3 (3-й поверх)
04107 Leipzig
Ел.пошта: psz@mosaik-leipzig.de
Телефон: 0341 4145360
Факс: 0341 4145386
Допомога в кризових ситуаціях, стаціонарне та амбулаторне лікування
Пропозиції для дорослих:
Соціально-психіатрична служба (гаряча лінія 0341 9999 0001, пн-пт 8:00 - 19:00) з психіатричним амбулаторним відділенням в Муніципальній психіатричній асоціації (Клініка Святого Георгія (Klinikum St. Georg gGmbH))
Helios Park-Klinikum Leipzig GmbH
Клініка психіатрії, психосоматики та психотерапії
Психіатричне амбулаторне відділення
Morawitzstraße 2
04289 Leipzig
Телефон: 0341 8641110
Факс: 0341 8641291
Саксонська лікарня Альтшербіц
Спеціалізована лікарня психіатрії та неврології
Психіатричне амбулаторне відділення
Leipziger Straße 59
04435 Schkeuditz
Телефон: 034204 874030
Державна установа Університетська клініка Лейпцига
(Universitätsklinikum Leipzig AöR)
Клініка та поліклініка психіатрії та психотерапії
Психіатричне амбулаторне відділення
Semmelweisstraße 10
04103 Leipzig
Тел.: 0341 9724304
Факс: 0341 9724509
Пропозиції для дітей та підлітків:
Університетська клініка Лейпцига
Дитяча та підліткова психіатрія
Психіатричне амбулаторне відділення
Liebigstraße 20a
04103 Leipzig
Телефон: 0341 9724028
Helios Park-Klinikum Leipzig GmbH
Клініка дитячої та підліткової психіатрії, психосоматики та психотерапії
Психіатричне амбулаторне відділення
Morawitzstraße 2
04289 Leipzig
Телефон: 0341 8641301
Якщо потрібне амбулаторне лікування, ви можете пошукати тут психотерапевта: Пошук лікарів Асоціації лікарів лікарняних кас
Асоціація соціальної психіатрії
Яку підтримку я можу отримати у разі вагітності?
Якщо ви вагітні, ви можете регулярно відвідувати гінеколога та/або акушера. У вас є право на проведення різних обстежень, наприклад, УЗД, аналіз крові та сечі.
Акушер вестиме вас і після пологів.
Ці обстеження проводяться безкоштовно.
Знайти гінеколога можна через сервіс «Arztsuche» (Пошук лікаря): Пошук лікаря
Акушера можна знайти тут: Пошук акушера у Лейпцигу
Договоріться про час прийому. Можливо, вам доведеться зателефонувати до кількох лікарів або акушерів, перш ніж вдасться домовитися про прийом.
Є три клініки, в яких у вас приймуть пологи:
Для вагітних і жінок, які нещодавно народили, існує ціла низка пропозицій допомоги. У Лейпцигу консультації пропонуються у 7 жіночих консультаціях. Вони також допоможуть вам знайти гінеколога чи акушера. Жіноча консультація може запросити на прийом перекладача. Перекладач допоможе з переказом під час консультації. Консультація та послуги перекладача безкоштовні.
Огляд жіночих консультацій Лейпцига
Інформація Національного центру ранньої допомоги вагітним та сім'ям (Націоналес Центрум Фрюе Гільфе фюр Шванґере унд Фаміліен)
Вакцинація від коронавірусу
Ви можете безкоштовно вакцинуватись від коронавірусу. Список пунктів вакцинації викладено тут:
Вакцинація від коронавірусу в Лейпцигу: Інформація та терміни вакцинації на місці
Профілактичне щеплення від коронавірусу — безпечне та ефективне!
https://www.infektionsschutz.de/mediathek/materialien-auf-ukrainisch/
Інформація про вакцинацію від корона
Інформація з різних захворювань
- Informationsflyer Tuberkulosefürsorgestelle Gesundheitsamt Leipzig (PDF 300 KB)
- Інформаційний лист – Туберкульозний диспансер Департаменту охорони здоров'я Лейпцигу (PDF 300 КБ)
- Информационный листок – Туберкулезный диспансер Департамента здравоохранения Лейпцига (PDF 300 КБ)
- Опис збудника – туберкульоз (українська / російська) (PDF 377 КБ)
- Туберкульоз – інформація для громадян України (німецька) (PDF 236 КБ)
- Туберкульоз – інформація для громадян України (українська) (PDF 236 КБ)
- Туберкульоз – інформація для громадян України (російська) (PDF 210 КБ)
- Інформація Центрального комітету ФРН щодо боротьби з туберкульозом