Seit Ende September 2015 haben sich 100 Flüchtlinge, Wohnungspaten, Vermieter, Übersetzer und Institutionen auf der Plattform eingeschrieben. Die angebotenen Leipziger Wohnungen stammen von Großvermietern (unter anderem "Kontakt", "Conwert", "Gutburg") und aus dem Portfolio der aktuell 25 kooperierenden Makler. Die Plattform ist in Deutsch, Arabisch, Englisch und Französisch zugänglich, vier weitere Sprachen sind in Arbeit.
Wohnungspaten als Vermittler zwischen Flüchtlingen und Vermietern
Hilfsbereite können sich auf http://www.fluechtlingswohnungen.org/ registrieren und damit eine Flüchtlingsfamilie oder einen Flüchtling auf der Suche nach einer eigenen Wohnung unterstützen.
Die Wohnungssuche ist für Flüchtlinge eine echte Herausforderung: Manche Begriffe ("Kaltmiete") lassen sich kaum übersetzen, um sie zu verstehen. Dazu kommt die fehlende Sprachfertigkeit, um souverän mit Vermietern oder Behörden zu kommunizieren. Dafür stehen Wohnungspaten und Übersetzer zur Seite, die als Brücke zwischen Flüchtlingen und Vermietern funktionieren. Sie halten Kontakt zu den Flüchtlingsunterkünften und Flüchtlingen, beantworten Fragen, prüfen die Situation.
Für die gefundene Wohnung erstellt der Vermieter/Makler den Entwurf des Mietvertrages. Der Mietvertrag wird beim Sozialamt/Jobcenter vorgelegt. Diese Institution überprüft, ob die Wohnung entsprechend staatlich festgelegter "Kosten der Unterkunft" angemessen ist und die Mietverträge als solche korrekt sind. Die Vermieter und die Mieter unterschreiben den Mietvertrag. Ehrenamtliche finden sich über lokale Netzwerke, die beim Umzug behilflich sind. Die Erstausstattung wird vom Sozialamt/Jobcenter finanziert.
Zuständigkeit der Mietzahlung
- während des Asylverfahrens: Sozialamt
- nach dem Asylverfahren: Jobcenter
- nach der Arbeitsaufnahme: Flüchtling
Übersetzer gesucht
Über das Portal werden auch Übersetzer, die ehrenamtlich arbeiten möchten, gesucht. Die Übersetzer gestalten die sprachliche Kommunikation aller Akteure und helfen mit ihren Sprachkenntnissen bei der Verständigung.
Wohnungspaten finden in dem Programm ein sinnvolles Engagement, um Flüchtlingen direkt bei der Vermittlung einer Wohnung in Deutschland zu helfen. Vermieter treffen bei der Online-Plattform auf Mieter, die Unterstützung bei ihrer Integration erfahren.
Weitere Informationen und Kontakt
Pfarrer Andreas Dohrn
Riemannstraße 38, 04107 Leipzig
Internet: www.fluechtlingswohnungen.org
E-Mail: a.dohrn@peterskirche-leipzig.de
Telefon: 0170 7144931